Subtitle by Zzzzzzzzzzz
Lari !
Pagi.
Ya, betul.
Sial !
Ah ! Ayuhlah !
Kau ada $ 1,25 ?
Mesin ini berfungsi?
Apa mesin aku berfungsi?
- Ini dia. Lima per empat. - Ya.
Baiklah, kita ada banyak orang yang nak cepat di sini.
- Jadi apa pun yang kau nak buat. - Encik,aku tengah ambil.
Aku dapat kau. Aku dapat kau.
Ini dia. Hei, mesinnya berfungsi.
- $ 1,25. - Baik, duduklah..
Buka pintunya !
HEIST
Seminggu sebelum.
Aku memang tak tahu apa yang kau cakapkan...
Jadi kau tak tahu apa yang aku katakan?
Tidak, tidak. Aku tak tahu.
Itu menarik,sebab kami ada kau dan pelacur murahan kau..
Di kamera nampak semuanya baik dan selesa dengan orang yang sama
Di tempat parking.
Jadi aku akan tanya kau lagi ...
Siapa orang bangsat ini dan di mana duit duit kami sial??
Aku... aku tak tahu.
Ada banyak cara aku boleh tanya baik-baik dengan kau.
Ini... Ini baik?
Bangsat.
Oh, sial, kawan ! Apa sial ??
Apa sial? bangsat !
Kurang ajar...
Tidak,... Ya, Tuhan.
Kurang ajar ! Lepaskan aku !
Sayang... sayang, Aku betul-betul minta maaf.
Ya, Tuhan, sayang ! Apa yang mereka buat dekat kau?
- Kami tak tahu dia siapa,celaka! - Maafkan aku.
Celaka? Ok.
Celaka, memang.
Dia tak bermaksud macam tu ! Dia tak bermaksud itu !
Derrick!
Derrick. Derrick.
Terima kasih.
Kasar bukanlah selalu jawapannya.
Yang kelakar... tentang e-rokok ni.
Aku rindu kepuasan bakar sesuatu...
Bakar sesuatu di tangan kamu.
Maafkan aku.
Derrick agak berlebihan kadang kala.
- Tuan Pope, ini cuma... - Aku belum habis.
Kau tahu, aku jadi pengajar Derrick untuk sementara waktu ini.
Aku ajar dia semua yang dia tahu..
Cara menjalankan kasino, bagaimana jalankan perniagaan,
Bagaimana betul-betul jalankan perniagaan, ...
Tapi yang paling penting, bagaimana kenali pencuri.
Kerana dalam perniagaan kami, peraturan nombor 1 adalah.
"Jangan biar sesiapa pun mencuri dari kau,"
Sebab jika seorang saja mencuri dari kau,
- Walaupun cuma sedikit saja, katakan... - 10.000.
$ 10.000, itu tanda dari kelemahan kau.
Ini setitis darah di perairan yang dipenuhi ikan jerung,
Lubang dari pertahanan kau.
Dan ketika orang berfikir kau lemah,
Mereka akan datang beramai ramai mengambil apa yang menjadi kau.
Ibarat seperti lalat.
Sekarang, biasanya aku akan suruh Derrick di sini semalaman.
Untuk buat kau sangat menyesal mencuri dari aku.
Tidak, tapi kami tidak... kami tidak...
Tapi sekarang kau dah buat aku terlambat untuk kejutan parti aku.
Aku akan beri korang berdua 10 saat untuk beritahu aku di mana duit tu.
Dan itu idea siapa untuk mencurinya,
Atau Derrick akan membunuh korang berdua...
Oh, Tuhan ! -... Dan aku kehilangan 10.000,
Terus terang saja, itu susah untuk aku. Kerana apa kau tahu ?
Ini tentang prinsip, bukan duit.
Tidak, tolonglah.
Hanya semudah itu.
- 10,9... - Kami tak tahu siapa yang ambil duit kau sial !
- ...8,7,6... - Tolonglah !
- ... 5... - Jangan,Mr.Pope ! Mr.Pope !
- 4, 3... - Kami tak tahu siapa dia ! Tolonglah !
Mr.Pope, kami tak ada duit kau !
- 2, 1. / - Kurang ajar ! Glenn Haley ! Glenn " si bangsat " Haley!
Dia tinggal di Candlewood, 451!
Dan ni semua idea sial dia !
- Apa ? Apa ! - Itu semua idea sial kau !
Kau bangsat sial ! Aku tak dapat ...
- Oh, kurang ajar ! - Kau lihat, Derrick?
- Tidak,sial ! - Kasar bukan selalu jawapannya.
Bila sampai pada soalan kau atau mereka,
Sebagai spesies, itu ada dalam DNA kau,
Sifat semula jadi kita, adalah pilih untuk mempertahankan diri.
Aku tak peduli adakah kau Ibu Teresa, Mahatma Gandhi atau " si sial " Ned Flanders.
Bila chipnya turun, kita pilih hidup.
Daripada orang yang disayangi, setiap kali macam tu.
- Faham. - Kau tahu.
Bolehkah aku... Bolehkah aku pergi sekarang, Mr.Pope?
Tentu, kau boleh pergi sekarang. Derrick, tunjukkan dia pintu keluarnya.
30 tahun. 30 tahun, belum pernah cuti , tak pernah sakit sehari pun.
- Sekarang dia tinggalkan kami. - Kami semua akan rindukan kau,Mr.Pope.
- Aku akan rindukan kau. - Dia tinggalkan kita untuk selamanya.
Jika dia hutang duit kamu, lebih baik kamu cepat memintanya,
Kerana dia akan keluar dari sini minggu depan, ok?
Bersulang untuk orangnya Harapan kita,
Penyelamat kita, Pope kita.
Pope kita !
Jangan banyak trik jika kau tak dapat selesaikannya,kawan.
Adakah itu kad kau?
Macam mana kau buat macam tu?
Aku tak boleh beritahu kau.. Itulah sebabnya ia dipanggil magik.
Kepantasan tangan, kawanku.
Masa kau sibuk perhatikan kad di tangan kiri,
Magiknya terjadi di sebelah kanan.
Tak yakin adakah aku ingin kau kendalikan kad aku,kawan.
Maaf sebentar ?
Pentukaran pembagi kad.
Parti yang sangat meriah, Mr.Pope.
Kau orang yang sangat disayangi.
Terima kasih, Mr.Tao. Siapa yang kata duit tak boleh membeli cinta.
Dah jelas tidak mencukupi.
Tempat ni tak akan pernah sama tanpa kau.
Aku rasa ketiadaan kau mungkin akan mengubah nasib aku di meja.
Mr.Prince akan pastikan meja Swan's masih meja yang paling menguntungkan di bandar ni.
Itu yang aku nak dengar.
Maaf. Senang bertemu kau.
- Kau nak air? - Aku baik saja.
Aku cuma perlu waktu sebentar di pejabat.
Mr.Pope? mr.Pope?
Apa yang kau nak?
- Aku ingin bercakap dengan dia. - bukan malam ini.
Anda telah menghubungi Sydney.
Sila tinggalkan nama dan nombor anda.
Dan saya akan hubungi anda semula secepatnya.
Hei, Syd, ini aku.
Aku berharap sangat berjumpa kau malam ini.
Aku tahu kau sibuk, tapi, eh,
Telefon aku bila kau terima ini. Bye.
Hei, Carol.
- Hei. - Hei.
Ada perubahan?
Tidak.
Jesus, Luke.
Ini tak dapat menutup hutang kita yang bulan lalu.
Aku dah buat apa yang terbaik yang aku mampu, Julie.
Kenapa ? Ada apa ?
Maafkan saya, Mr.Vaughn, tapi kami dah berikan kamu cukup masa.
Ada masanya kita harus terima kenyataan.
Jadi kenapa? Aku kena duduk tak berdaya
Dan melihat anak kecilku menderita?
Kita cakapkan anak kecil saya ini.
Kamu beri saya masa sampai hujung minggu.
Kamu faham? Kamu beri saya waktu sampai hujung minggu.
- Saya akan bayar kamu setiap sen pada hari Jumaat. - Mr.Vaughn.
- Dengarkan saya. - Mr.Vaughn...
Setiap sen pada hari Jumaat. Kamu jaga namanya di dalam senarai itu.
Dia akan dapatkan pembedahan itu.
Saya akan beri kamu setiap sen-nya.
Tolong.
Hari Jumaat, Mr.Vaughn.
Hari Jumaat.
Hey. bercerita tentang Puteri Riley di sini ...
Dan kawan baiknya si Monyet.
Dan mereka akan pergi ke...
Ke hutan ajaib yang sangat mempersonakan ...
Atau hutan yang sangat menakutkan?
Hutan yang menakutkan.
Oh,tolonglah. Tentu saja.
Ok, jadi Puteri Riley dan kawan baiknya, si Monyet...
Hentikan.
Saya tak nak jadi hero malam ini.
Tapi kamu gadis kecil yang sangat berani yang pernah aku kenal.
Saya nak kamu yang menjadi heronya. saya nak kamu selamatkan saya.
Ok. Aku rasa itu adalah idea yang sangat bagus.
Puteri Riley dan si Monyet,
Mereka terpaksa menyeberang jambatan yang sangat berderit.
Dan ada raksasa yang muncul dari bawah jambatan.
Kamu rasa siapa nama raksasa ni ? Luke.
Rokok ?
Tidak, aku dah berhenti.
Kesihatan?
Duit, sebenarnya.
Yang ni percuma..
Terima kasih.
Vaughn, betulkan ?
Aku dengar kau dah lama kerja di sini.
Terlalu lama.
Mesti kau dah tengok banyak benda gila.
Ya, kawan, aku dah tengok banyak benda gila.
Aku sendiri baru dalam tiga atau empat bulan disini..
Dan aku dah tengok banyak benda gila.
Seperti seorang Cina gemuk ni yang datang setiap minggu...
looser giler, orang ni.
Orang ni simpan duit yang banyak sangat setiap hari Khamis,
Macam jarum jam.
kamu telah bermain cukup lama,
Mereka yang selalu menang.
Itulah cara orang ni kalah ...
Buat semua pertaruhan yang salah,
Pegang ketika seharusnya tidak,
Tidak keluarkan ketika sepatutnya dia buat..
Orang gila yang nak terus kalah..
Duit yang sangat banyak, setiap malam khamis.
Tak ada orang yang kalah sebanyak tu.
Kau tahu apa yang paling gila?
Setiap malam jumaat, seorang lelaki cina yang lain...
Datang ke meja yang taruhannya tinggi, main roulette,
Dan menang sangat banyak.
Aku bercakap secara statistik-anomali sangat banyak.
Setiap malam jumaat, macam jarum jam.
Kenapa kau tak terus terang saja dan beritahu apa yang ada dalam fikiran kau?
Apa yang aku nampak,
Mereka menang banyak duit setiap malam khamis.
Dan mencucinya melalui kasino.
Kau beritahu aku ini sebab?
Letakkan mereka ke pencurian yang buruk,
Kalau ada orang yang merompak duit mereka.
Ini tak seperti mereka akan menangis di depan polis.
Sebab seseorang mencuri duit kotor mereka.
Wah, bunyinya kau dah dapat gambaran semuanya.
Memang, kecuali untuk satu bahagian.
Aku perlukan orang yang dah berada di sini sangat lama,
Kebiasaannya merokok pun dia tidak mampu,
Dan akses ke peti besi.
Terima kasih untuk rokok.
Pernah terfikirkan tentang ni?
Ya.
Mencuri dari Pope adalah bunuh diri.
Nombor yang anda hubungi...
tidak berada dalam perkhidmatan pada masa ini
Dan tidak ada nombor yang baru...
Ya?
Dah dapat alamat yang kau nak.
Dan Luke Vaughn nak jumpa.
Baiklah, suruh dia masuk.
Sial.
Luke Vaughn. Apa yang boleh aku buat untuk kau? Duduklah.
Aku nak tahu adakah kita boleh bercakap secara pribadi.
Semua yang kita cakapkan di sini adalah pribadi.
Apa khabar kau tuan?
Aku masih bernafas, Vaughn. Masih bernafas.
Wah, baguslah. Aku rasa itu lebih dari yang beberapa orang boleh katakan.
Oh, memang.Apa khabar isteri kau yang cantik ?
Bekas isteri sekarang, sebenarnya.
- Dia...,lantaklah dia. Aku harap kau lupakan saja dia.
Macam ni, Tuan Pope.
Aku... Aku ke sini nak minta bantuan,sangat besar.
Berapa besar?
$ 300.000, sekurangnya.
Kenapa kau perlukan $ 300.000 sekurangnya, Vaughn?
Kau ingat anak perempuan aku Riley.
Dia sakit, di hospital.
-Perlukan pembedahan. - insuran?
Isurannya tidak lindungi rawatannya.
Belum bayar selama sebulan.
Dan aku dah lewat.
Dah lama lambat kalau aku tak bayarnya pada hari Jumat,
Dia akan kehilangan tempatnya.
Kau tahu aku bukan badan amal di sini. Peraturan nombor 3.
"Ini bukan perniagaan jika kau beri duit begitu saja."
Aku ingat peraturannya.
Ini bukan amal. Ini bantuan.
$ 300,000 yang aku tak pernah melihatnya lagi.
Betul betul terdengar seperti amal bagi aku.
Tidak, tuan. Aku akan bayar semula.
Aku yang tandatangan gaji kau, Vaughn. Kau bergurau dengan siapa?
Mr.Pope, kau satunya harapan aku.
Aku tak buat pengecualian.
Biar aku tanya sesuatu pada kau ... Macam mana kalau kau jadi aku?
Macam mana kalau kau berada di tempat aku dan anak kau tengah sakit?
- Hey, hey,dah cukup. masanya habis. - Macam mana kalau Sydney sakit?
Tak ada yang bercakap dengan kau.
Baiklah, masa kau dah habis.
Tidak, aku belum selesai lagi.
Dia dah jawab pertanyaan kau. Ayuhlah.
Aku tak boleh terima jawapan dia!
Kurang ajar, lepaskan tangan sial kau dari aku.
Aku tak peduli kau tak dapat menerimanya. Keluar dari sini.
Macam mana dengan apa yang telah aku buat untuk kau?
Apa yang kau nak?? Kuih sial?
Apa yang kau dah buat untuk aku? Kau tak buat apapun untuk aku.
Kau larikan diri. Aku biarkan kau pergi.
Kau nak mulakan hidup baru ,kau kenali Tuhan.
Aku tak nak anak perempuan aku besar nanti benci aku..
- Aku menjadi orang seperti tu ! - Keluar dari sini.
Kau dapatkan apa yang kau nak, aku dapatkan apa yang aku nak. Blah !
- Macam kau, kurang ajar ! Bangsat ! - Tepi !
- Kau salah taruhan ! - Alihkan tangan kau dari aku.
- Hey, hey! - Kurang ajar, jangan sentuh aku!
Kau dipecat !! Keluarkan dia dari sini.
Kecoh betul !
Yeah...
Kenapa dengan orang tu? Apa dia nak?
Orang tu dulu macam kau, tapi dia menemui cinta atau kepercayaan,
Mengarut.
Dia tinggalkan semua.
Dia tinggalkan semuanya.
Aku tak tahu, Derrick. Kau rasa macam mana?
Mungkin aku sepatutnya beri saja dia duit?
Menurut aku kau waktu muda
Akan menganggap itu sebuah pilihan.
"Jangan biar sentimen mengeruhkan keputusan kau."
" Hubungan datang dan pergi, tetapi prinsip... "
"Prinsip tetap ada di sini." Frank Pope
Senang ada orang yang mendengar.
Hey, ladies. nampak cantik.
Aku ikut.
Tapi aku baru kena pecat, jadi kalau kau nakkan kod peti besi,
Maka kena buat malam esok.
Mari kita buat.
Siapa orang ini?
Budak aku Dante. Mickey.
Hei, kawan.
Ini bukan apa yang kita persetujui.
Aku kenal mereka ni sejak kami masih kecil.
Warna kegemaran dia biru. Dia kehilangan terunanya dengan Becky McCormick.
Tentu saja, aku yang tidurinya dulu.
Apa pun yang kau nak tahu, tanya saja.
Rasa macam apa rasa batang dia ?
Tenang.
Dante bawa senjata. Mickey pandu kereta.
Siapa yang kata guna senjata?
Jangan ragu untuk tinggalkan milik kau pada 'mommy sial kau.
Aku takkan masuk ke sana hanya dengan memegang batang aku.
Kau dah tahu kita berurusan dengan siapa, kan??
Kita masuk ke sana dengan senjata, Pope tangkap kita,
Kita mati.
Ini operasi aku, Vaughn.
Senjata tetap digunakan.
Kau tidak menyukainya, boleh pergi sekarang juga..
Selain itu, tak ada orang yang ada masalah dengan hal itu.
Jadi kita setuju ?
Apa rancangan kau?
Pergi ke sana selepas tutup,
Acukan senapang kita pada muka mereka.
Mereka semua dah penat. Mereka takkan buat apa pun.
Ambil susunan hijau, berjalan keluar waktu gelap.
Mm-hmm.
- Sederhana saja. - Yeah.
Yang sederhana biasanya yang terbaik,
Tetapi cara kau yang paling sederhana akan bagi bontot kita di tembak.
Kau ada cara yang lagi baik, kami senang hati mendengarnya.
- Swan? - Swan.
Kau ada peti besi, bilik kuasa. peti besi Pepper.
- Gula peti besinya. - Apa?
Manis. Semua orang inginkannya.
Masuk akal kalau duit menjadi gulanya. Ya.
Baik.
Gula adalah peti besinya.
Cox, kau kicap. Mickey gula rendah kalori.
Aku garam. Dante, kau lada.
Kenapa aku yang jadi lada?
Sebab aku kehabisan bahan.
Dante, tutup mulut.
Tak ada yang mencuri dari Swan.
Kerana mereka takut dengan Pope.
Bukan sebab tu adalah Fort Knox. Sekarang, dari yang apa aku nampak,
Kita ada tiga perkara... pada kita.
Satu, kita ada kod akses. Itu ada pada aku.
Dua, kita ada orang dalam. iaitu kau.
Tiga, kita tahu tentang salah seorang pengawal keselamatan...
Yang suka donat dan kopi tepat pada pukul 03:25 setiap malam.
- Setiap malam? - Setiap malam.
Semua ikut aku sejauh ini?
Mickey, kau ikut aku?
Ya, aku ikut kau.
Ini kau dengan kereta.bolehkah aku percaya kereta akan kembali kepada kita?
Kau akan jemput Dante dan aku.
Di sini,di bar ini pukul 03:00 pagi.
- Aku di mana ? - Kau tengah kerja.
Kau habiskan shift kau, selesai shift kau, jangan pergi dulu.
Cari jalan ke bilik kuasa dan tunggu di sana.
- Sampai? - 03:30.
Cuma beberapa pekerja saja yang berkeliaran pada waktu tu.
Kau... Kau parking di sini.
Tepat di tempat telur. Baik.
Ini memberikan kau arah lurus ke selatan ke jalan lebuhraya.
Jangan rosakkannya.
Kau kata kau akan lurus saja,
Tidak kita akan lurus.
Tidak ada "kita."
Kita keluar dari Swan hidup-hidup..
Aku pergi sendiri.
Kau ada masalah dengan hal tu?
Selama kita dapat duit itu, aku tak peduli kau pergi mana.
Beritahu aku kalau kau perlukan tunjuk ajar ringkas.
Dari mana kau belajar tentang tu?
Fort Beginning untuk budak lelaki.
- Ketenteraan ? - Yah.
Satu hal yang aku sajikan adalah kentang goreng, kawan.
Aku tak pernah duga.
Dante dan aku akan mengunci semua yang ada di dalam.
Di atas lantai utama Swan.
Lantai utama kasino kosong pada waktu malam .
Semua orang pergi ke bawah untuk tutup.
Cepat. Cepat. Cepat ....
Selama aku kenal dia, Jerry si tua yang baik suka berjalan santai
Ke tempat rehat untuk ambil donat basi dengan kopi.
Tepat pada pukul 3:25.
Semua pintu dalam terkunci secara magnet.
Dengan tiga angka kunci keselamatannya. .
Peti besinya terpasang sendiri litar keselamatan.
Seluruh sistem dihubungkan ke kabel kapal tua.
Jadi tunggu aku dan Dante sampai di kedudukannya .
Tepat pukul 03:30, kau padamkan elektriknya.
Ayuh, ayuh, Ayuh kita pergi.
Dari waktu lampu padam,
Kita ada 10 minit untuk masuk dan keluar.
Sebelum generator simpanannya menyala.
Dan mengunci kapal.
Ayuh,...mari kita pergi. Jalan.
Ayuh cepat, ayuh cepat. Cepat, ayuh. Ayuh cepat..
Ikut sini. Mari kita harap kode sial ni berfungsi.
Baiklah, kau celaka, Buka kuncinya.
- Hey! - Whoa, whoa.
Kenapa?
Boleh kau kembali nanti saja,tolong ?
Terima kasih.
Ayuh cepat !
Jalan.
Beg hijau saja, barang haram...
Ayuh pergi, masuk dalam beg. Cepat.
Tidak, kita tak apa-apa.
Ayuh.
- Cepat.
Cepat,cepat, cepat. cepat, kawan, cepatlah.
Cepat. Cepat. Cepat.
Celaka ! Ayuh cepat ! Jangan main-main.
- Ayuh, cepat. Ambil begnya. - Bagus.
- Bagus, keluar. - mari kita keluar.
- Mari kita keluar dari sini. - Ayuh.
Sial.
Jika terjadi sesuatu yang tak dirancang, apa plan B?
Plan B lari selaju mungkin.
Ayuh cepat, cepat, cepat !
Sial, sial.
Bangsat!
Sedia? Lari !
- Ah! - Dante!
Aku pegang kau, kawan.
Aku pergi saja dari sini.
Ayuh ! Keluar dari sini, Mickey.
Ayuh, keluar dari sini. Pergi dari sini.
Pergi dari sini.
Apa benda sial? Tak boleh percaya !
Lalu sini, ikut aku.
Bangsat!
Lalu sini ! sial ! Ayuh...
Ayuh cepat, kawan. Ayuh...
Sial ! -Ayuh, kawan ! cepat kita pergi dari sini !
- Ikut sini ! - Cepat. Cepat. Cepat.Cepat ! Sini !
- Pagi. - Ya, betul.
- Mak? - Hi, sayang.
Mak, apa yang kau buat ... terjaga?
Aku tak dapat tidur.
Ubat mak tak berkesan ke?
Aku belum minumnya lagi.
Aku rasa hendak membawa anjing keluar berjalan jalan.
Ini baru pukul 4:00, Mak.
Aku bimbangkan kamu.
Aku baik saja.
Kurang ajar, lari ...
Ah!
Baiklah, aku sayang kau.
Selamat malam.
Ayuh.
Lari.
Tolong, tolong.
Buka pintunya sial !
Buka pintu !
Ayuh cepat !
- Apa hal ni? - Ahh!
Tutup pintu dan jalan....
Dah cepat !
Semua orang jangan panik. Kami akan keluar dari sini sekejap lagi.
Polis !
Buka topeng korang. Kita kena menyamar.
Semua orang bersikap normal, takkan ada yang akan cedera.
Ini Petugas Bauhaus. Ada beberapa das tembakan.
Saya sedang mengejarnya.
Sial.
Dia suruh aku ketepi !
Terus jalan.
Sial ni !
Ah!
Ada tembakan.
Sedang mengejar sekurangnya seorang suspek bersenjata.
Jangan biar tangan sial kau sentuh aku lagi.
Dah pasti menembak polis tak baik untuk situasi kita.
Aku yang memimpin !
Sebutkan basnya, ganti.
Bas nombor 657. Saya ulangi, 657.
Aku yang memimpin.
Faham.
Aku akan buat ini mudah untuk kau.
Singkirkan polis tu,
Atau kau kehilangan nyawa.
Apa pun yang kau kata. Tak ada masalah.
Memanggil semua unit, mungkin situasi tebusan .
Bas Komuter... bas bernombor 657.
Saya ulangi, bas 657.
- Menuju I-10 arah barat. - Cox, apa yang kau buat?
Improvising..
Menuju 1-10 arah barat ! Pergi ke arah sana !
Suspek nampaknya menuju ke Interstate 10,di atas jalan, ganti...
Semua unit, kita ada suspek di atas jalan menuju ke interstate Russell.
Buat sekatan di barat Waterloo, tepat sebelum jalan tersebut.
Kau rasa apa yang mereka akan buat sekarang?
Menyiapkan sekatan.
Hentikan kendaraan kau. Kami dah siapkan sekatan.
Kau tak boleh pergi ke mana lagi.
Aku perlukan telefon. Siapa yang ada telefon?
Siapa yang ada lipstik?
Terima kasih.
- Siapa nama kau? - Rebecca.
Baiklah, Rebecca. apa nombor telefon kau?
Sambungkan aku pada polis dengan benda ni.
- 01... - Sambungkan aku pada polis dengan benda itu!
Baiklah, baiklah, baiklah !
Pusat, ini 657. Sambungkan terus kepada PD.
Silakan bersedia, bas 657.
Aku tak boleh menunggu ! Sambungkan aku ke PD!
Adakah anda perlu bantuan ?
Polisi bangsat ! Jangan main-main !
Aku tak sabar! -Hei. Aku perlukan kau untuk sokongan.
- Kau tahu aku tak boleh buat macam itu. - Kenapa?
Sebab aku polis, dan kau perompak. Itulah permainannya.
- Ini hitam dan putih,kawan. - Tak ada tempat kelabu?
- Tidak. - Oh, ayuhlah. biasanya ada tempat kelabu,
- Petugas... - Bauhaus.
Baiklah, kau ada nama depan ? Polis, sekarang!
- Sambungkan aku ke PD - Jangan main main !
Kris, aku nak kau alihkan sekatan tu.
Aku suruh kau ke tepi.
- Suruh mereka bersihkan sekatannya ! - Bagi aku masa sekejap.
- Aku sedang usahakannya. - Bersihkan sekatan sial !
Dengarkan aku. Aku nak kau percaya dengan aku.
Kris, aku tak dapat bantu orang-orang di dalam bas ini.
Jika kau tak bagi aku yang satu ni.
Tetap di situ. Tetap awasi kami.
Tapi aku nak kau alihkan sekatan tu.
Kami akan menuju ke Interstate.
Suruh mereka alihkan sekatannya ! Kau boleh buat untuk aku,
Aku berjanji, aku janji takkan ada yang cedera.
Katakan pada mereka yang orang orang ni dah nak mati.
Kapten Michaels, saya nak kamu pindahkan semua sekatan.
Saya ulangi... pindahkan semua sekatannya, ganti...
Negatif, Bauhaus,saya tak akan biarkan mereka menuju ke Interstate.
- Tapi, tuan, saya ada salah satu dari... - Sekatannya tetap di situ, Bauhaus.
Ini luar kawalan aku.
Kris, aku ada sekurangnya 10 orang dalam bas ni,
Termasuk seorang kanak kanak dan seorang perempuan mengandung.
Suruh mereka alihkan sekatan !
Orang gila ni? Aku tak dapat mengawal dia jika bas ini berhenti.
Beritahu pada mereka untuk bersihkan sekatan tu !
Kau kena tepati janji kau.
Awas, awas!
Jalan terus !
Kris,kau di sana?
Kau baik saja?
Bangsat.
Kau pernah cuba rokok yang asli?
Aku cuma hisap asap rokok, sayang.
Dulu gulung tembakau di kertas,
Kemudian zaman filter,
Sekarang asap ini.
Mmm.
Dan jika bila kau ada anak,
Mereka pun takkan tahu apa rokok yang sebenarnya ...
Mereka akan sangka itu cuma dari filem lama.
Apa yang kau kata, sayang?
Semuanya mati.
Pada waktu sesuatu dilahirkan atau diciptakan,
Kita berada pada satu jalan yang mula kuno.
Ya?
Maaf sebab awal pagi dah hubungi kau.
Tak ada yang telefon dengan berita baik pada jam 05:00.
Derrick, tak ada cara yang betul untuk sampaikan berita buruk.
Jadi seburuk mana?
- Berapa banyak ? - Tiga juta.
Aku minta maaf. Mungkin aku kena strok semasa perjalanan ke sini,
Kerana aku rasa aku baru saja dengar kau kata $ 3 juta.
Ya. - cakap dengan aku bukan duit tunai dari tempat ini.
- Siapa? - Vaughn,dua yang lainnya.
- Kau yakin? - Positif.
- Di mana mereka? - Mereka berada dalam bas.
Mari kita recap.
Orang yang kita pecat kelmarin merompak $ 3 juta,
Itu...,kalau ditemui pihak polis,
Akan terimplikasi hubungan kita dengan pencucian duit.
Pada beberapa keluarga jenayah yang paling terkenal di bandar ni.
Dan kau biarkan mereka naik bas?
Tidak, aku tak biarkan mereka. Mereka merampasnya.
Polis terlibat. Jadi aku terpaksa berundur.
- Jadi apa yang kau akan buat? - Aku akan cari mereka.
Duit tersebut akan kembali ke peti besi malam ni juga.
Bagus, Derrick.
Aku percaya kau.
Sekarang aku nak bercakap dengan vaughn sebelum kita selesaikan ni.
Baiklah, kami ikuti situasi ...
Bas yang di larikan.. suspek perampas berada di dalam bas ini.
Dan sangat banyak kehadiran polis ....
Mengikuti bas menuju ke lebuhraya.
Maaf nak...
Bas 657, silakan respon.
- Matikan benda tu. - Bas 657, bas 657.
Masuk, silakan.
Kau bergurau ke sial?
Kenapa dengan kau sial?
Bagi telefon kau pada aku. Kau ambil foto aku ke, Sundal?
Tidak, aku sumpah. - Baiklah, Semuanya bagi telefon sial korang.
Berikan pada aku telefon korang Berikan 'telefon sial korang.
Bagi telefon sial kau. Masukkan telefon sial kau di beg.
Tidak, tidak, tidak, aku tak boleh bercakap bahasa english."
Oh, tidak ? Kau boleh bercakap bahasa english sekarang?
Ok, baiklah, maaf.Cuma seluruh hidup aku ada dalam tu, kawan.
- Berikan aku telefon kau. - Aku mencarinya.
- Berikan pada aku telefon sial kau. - Aku mencarinya, aku minta maaf!
Aku cuma tak tahu di mana benda tu!
Biar aku saja. Biar aku saja.
Sila ke sana, pergilah pada dia.
Oh, apa sial??
- Budak tu ketakutan, ok? - Aku tak peduli.
- Jangan pindahkan siapa pun. - Yesus Kristus.
Kau menyenangkan di sini, kau tahu ?
Baiklah, semuanya. Tetap bertenang, ok?
Anda bekerja sama dengan kami.
Aku janji, kamu semua akan turun dari bas ni dengan selamat.
Kau rasa macam mana?
Aku agak kesejukan paisan .
Tekan di atasnya.
Baiklah, dengar! disini ada doktor?
Jururawat? EMT ? Siapa saja yang ada pengetahuan medik ?
Aku pelajar kedoktoran haiwan.
Ya, bawa dia ke sini. - Bawa dia ke sini? Apa benda sial?
"English," kau ke sini dan tolong dia.
Ok ok. Um, apa aku patut...
Sayang, aku tahu ni sangat menakutkan..
Kita akan turun dari bas ni.
Mereka takkan akan sakiti kita.
Adakah itu arnab?
Dia ada nama?
- Big Ear. - Big Ear ?
Dulu dia ada telinga yang besar, tapi adik saya koyakkannya.
Aw.
Aku rasa dia masih nampak kemas, satu telinga atau tidak.
Siapa nama kau, sayang?
- Joseph. - Joseph ?
Sayang,kenapa kau seorang di bas ni?
- Teruslah bernafas. - Aku boleh selesaikan ini semua.
Aku kenal orang di Texas.
Menjalankan satu lapangan udara kecil yang kotor.
Tepat di sempadan, kawan. Sangat sempurna.
Kita akan sampai ke sana, Kita akan naik kapal terbang.
Dia boleh bawa kita pergi ke mana saja yang kita nak.
Amerika Selatan, Amerika Tengah.
Hei.
Apa yang kau buat, kawan ?
Kau boleh buat kita semua terbunuh.
Mereka cuma bertiga dan kita 10 orang.
Jika kita serang mereka, mereka tak ada peluang.
Mereka ada senjata api.
- Aku dalam sut memerang. - Jadi ?
- Mexico? - Aku tak kata Mexico.
Cuma di sempadan.
Naik kapal terbang, pergi ke mana pun.
Itu rancangannya. - Kenapa kita tak pergi saja ke Mexico?
Kita takkan ke Mexico. Aku akan keluarkan kita dari semua ni.
Cox sial !
Jono ?
Maaf kami tempatkan kau dalam situasi ni.
Aku juga.
Ingat waktu tu kau tiduri adik aku?
Tidak ! Yeah,nasib baik benda tu tak terjadi.
Kalau kau nak benda tu terjadi, kau bantu aku.
Dia baik saja?
Dia lari dari rumah. Kakak dia ambil dia.
Dan orang tuanya selalu menyebelahi dia, rupanya.
Aku dengar tu.
Jalan perlahan, ...
Ini takkan berakhir dengan baik untuk kau.
Ah, silakan lah. Tembak.
Tidak, aku tak bergurau dengan kau.
- Beg penuh dengan duit. - Jadilah hero, kawan.
Macam mana jika kau tersasar? Cox akan berbalik,
Ia akan segera menembak kau.
Mungkin dia tersasar mungkin juga tak.
- Macam mana kalau dia tertembak.. siapa nama kau? - Pauline.
Dia pasti akan cedera parah.
Dan orang yang pakai sut tu ? Dia akan mati.
Kau takkan buat hal macam ni.
Jumpa kau dengan segera. Tiga jam lagi...
Siapa nama kau?
Eric.
Eric? Duduklah di kerusi kau..
Kami dalam perjalanan.
Apa yang terjadi?
Kita akan menuju ke Galveston, Texas.
Galveston?
Tapi bahan bakar kita hampir habis.
- Polis, ini adalah perompak. - Apa yang kau buat?
Kami kehabisan minyak.
Kami sedia untuk buat perjanjian.
Bertahanlah, kawan.
Kamu melanggar arahan,
Berbahaya bukan cuma diri kamu sendiri...
Dengan nyawa sesama rakan setugas kamu,
Serta puluhan nyawa orang awam.
Siapa pun mati di bas itu tanggung jawab kamu.
- Serahkan lencana dan pistol kamu. - Tapi, tuan...
Saya rasa kita jauh dari "tapi, tuan," Bauhaus.
Aku harap aku tak mengganggu apa pun.
Tapi apa yang kamu putuskan
Membahayakan sebuah bas yang membawa penumpang.
Dengan sekatan yang tak sah?
- Pasti kamu. - Siapa kau?
Detektif Marconi, mengetuai siasatan atas kes kecil ini.
Aku dihantar ke sini oleh Deputy Chief Braddock,
Dan ketua pangkatnya di atas kapten,
Jadi aku secara rasmi lepaskan kau dari tugas dan tanggung jawab ni.
Dan aku secara rasmi kembalikan kau, Petugas Bauhaus.
Ambil barang kau, ikut aku.
Tapi, detektif... - Aku rasa perjalanan kita masih jauh.
Dari "tapi, detektif," Kapten.
Perlukan keberanian untuk buat apa yang kamu buat..Kenapa kamu buat begitu?
Ada budak kecil di bas itu, tuan.
Aku benci kena jadi pembawa berita buruk,
Tapi masih ada budak kecil di bas itu.
Watu saya bercakap dengan salah satu penculiknya,
Ada sesuatu yang mencegah dia dalam suaranya.
Ia hampir seperti dia ni berfikir dengan lurus,
Seperti polis atau tentera.
- Atau sakit jiwa - Aku tak rasa begitu, detektif.
Kamu rasa tak begitu?
Katakan saja firasat.
- Berapa orang yang kita hadapi? - Sekurangnya dua...
Sakit jiwa dan tentara. Mungkin lebih.
Bagus.
Tuan, kenapa kamu kembalikan saya?
Bukan aku. Perampas itu yang, meminta kamu secara pribadi.
Bolehkah kau pandu trak bahan bakar, Bauhaus?
Ada rodanya?
Kau ni sangat bodoh kau tahu tu?
Bawa kereta yang sama untuk kerja kau, kemudian pergi ke rumah penghisap ganja?
Aku tak nak...
Diam. Kau buatnya lebih mudah bagi aku.
Mereka menuju kemana ?
Mereka ada rancangan untuk melarikan diri?
- Huh? Beberapa kawan? Aku bercakap dengan kau. - Ini bukan ...
Aku bercakap dengan kau.
Mari kita lihat apa yang kau ada di sini. Biar aku tengok apa yang kau ada.
Oh, lihat itu.
Biar aku tengok.
Kawan, apa benda ni...
Oh, lakukan... Ow, ow, ow!
- Aku tak tahu. - Kau tak tahu?
Aku tak tahu ! Aku tak tahu.
- Ok ? - Teruskan.
- Ok. - Diam.
Apa?
- Dia tak tahu apa-apa. - Apa ?
Cox, Cox, Cox, Cox!
Jason Cox?
Cox kata dia akan bunuh kau? Cox akan datang ke sini.
- Tolong, jangan sakiti kekasih aku. - Cox kata dia akan membunuhnya?
- Ah ! - Tenang, Tenang, Tenang.
Hey, hey.
Tenang. Diam.
Tolong, jangan bunuh aku.
- Berlutut, berlutut. - Ya. Aku merayu...
Aku akan lakukan apa saja. Tolong, sayang.
Baiklah, semua. Bas tu akan berhenti di jambatan itu.
Jadi apa pilihan kita?
Kita boleh ajar dengan keras guna gas pemedih mata.
Aku tak sedia untuk pakai gas pada orang awam secara langsung di tv.
- Serang dengan kekuatan penuh. - Korban awam?
Tak dapat dielakkan dalam senario itu, tetapi boleh di atur.
Penembak tepat? - Kita akan perlukan dua tembakan yang tepat,
Dari udara. Tapi itu berisiko.
Baiklah, mulakan memeta serangan untuk bersiap sedia.
Sementara tu, bawa orang terbaik kita di helikopter itu.
Jika mereka dapat tembakan yang tepat, kita lakukan.
- Baiklah. - Kau dengar dia. Ayuh bergerak.
Baiklah, Bauhaus ! Kau baik saja ?
Kau sesuai pakai benda tu.
Baiklah, tetap berhati hati, bertahan hidup,
Catat segala apa yang berguna.
Dan jika boleh, dapatkan untuk kami visual yang bersih lelaki yang bersenjata tu.
Faham.
Tidak. Aduh.. tidak.
Bagi mereka orang tua dengan pelacur berambut hijau di belakang sana.
Dengar, kita bagi mereka budak dan wanita tu,
Mereka fikir kita ada alasan, mereka melihatnya sebagai kemenangan,
- Itu membeli kita lebih banyak waktu. - Tidak.
Jika kita pertahankan perempuan mengandung dan budak tu,
Beri kita lebih pengaruh jika keadaan jadi buruk.
Kita ada seorang medikal kecemasan di sini.
kalau perempuan tu bersalin mereka akan serbu bas,
Penumpang akan jadi mangsa. Mereka semua akan cakap benda yang mengarut.
Menyelamatkan bayi pada waktu tu untuk berita pukul 6:00.
Kita berada di jambatan!
Bercakap dengan aku, Forbes.
Anak buah kau dah berada di kedudukannya?
Kami memandang pada hadiahnya, Tuan.
Bas masih berada di kedudukannya.
- Semua tergantung dengan kau, Bauhaus. - Faham.
- Basnya berhenti. - Basnya berhenti.
Tiga orang meninggalkan bas... salah satunya suspek,
Seorang wanita dan budak kecil.
Kau boleh menembak dengan tepat?
Negatif, terlalu banyak orang, terlalu banyak orang. .
Berpusing lagi.
Satu suspeknya di tangki minyak.
Sangat berisiko. boleh terbakar.
Jadi apa rancangannya ?
Mungkin mulakan dengan bas dan berhadapan dengan Greyhound.
Atau kau boleh serahkan diri kau dan biarkan semua orang turun dari bas.
Aku belum boleh buat tu, Kris. Semoga nanti.
Macam mana dengan keluarga mereka? macam manna dengan keluarga kau?
Mesti ada seseorang di luar sana yang peduli tentang kau.
Aku boleh cari mereka, bawa mereka ke sini.
Aku cuma perlu nama kau.
Usaha yang bagus, petugas.
Baiklah.
Sekurangnya biarkan aku memeriksa para penumpang.
Kau teruskan masukkan gas ke dalam tangki, kau dapat buat apapun yang kau nak.
Mereka sedang menuju ke dalam bas, tuan,
Tiada visual untuk lelaki bersenjata yang kedua.
Apa kau buat sial, bawa polis ke dalam bas?
Tenanglah. Dia cuma nak pastikan semua orang baik saja,
- Kami belum cederakan sesiapa pun. - Salah satu dari kamu?
- Yeah. - Dia perlukan perhatian medikal.
- Biar aku bawa dia keluar dari sini. - Kau tak boleh bawa dia ke manapun.
Kau turun dari bas cepat.
Aku selalu fikir tak ada yang lebih seksi..
dari seorang perempuan yang melawan kembali.
Buatlah satu gerakan lagi...
D, jika bangsat ni tembak aku,...
Bunuh dia dan semua orang yang ada di bas ini.
- Baiklah, kawan. - Baiklah, Kris.
Beritahu atasan kau yang semua orang baik saja
Sial.
Tuan, seorang suspek dan Petugas Bauhaus
Telah keluar dari bas.
Kau nampak yang lainnya?
Negatif,Tuan.
Tapi kami boleh menembak pada satu suspek ini.
Aku tak tahu kenapa kau buat macam ni, tapi biar aku tolong kau.
Biar aku bantu masalah kau.
Kau tak tahu apa masalah aku.
Ayuh ! Mari kita pergi dari sini sial !
kalau kau ada masa sesaat dan ada kesempatan,
Bolehkah kau beritahu aku bagaimana keadaan perempuan itu?
Tuan, boleh kita menembaknya ?
Sekarang atau tidak,Tuan. Aku dapat dia. - Batalkan.
Batalkan, biarkan dia pergi.
Menghubungi Marconi. Ini petugas Bauhaus.
- Bagus, Bauhaus - Apa yang kau dapatkan untuk aku ?
Lanjutkan menuju Texas.
Ini dia. Ini dia.
Nikmati.
Boleh aku bantu...
Kau gadis yang susah dicari, Syd.
Apa yang kau buat di sini, Ayah?
Kenapa? Seorang ayah tak boleh jumpa anak gadisnya?
Dan kemudian menemui dia di penempatan kotor?
Merindukan kau di watu parti.
Aku tengah sibuk.
- Kau tahu aku akan tinggalkan bandar? - Baguslah.
Aku tak tahu untuk berapa lama.
Perlu aku menyiram tanaman kau, bagi makan kucing?
Aku berharap dapat beri kau sesuatu.
Di sini dikatakan kau memiliki 51% dari Swan.
Derrick yang akan jalankan semuanya.
Kau tak perlu mengangkat jari.
Duit akan terus masuk akaun,
Dengan kau, sebagai pewaris tunggal.
Kau tak dapat beli aku.
Aku tak nak duit kau.
- Sydney... - Ayah...
Aku tahu duit itu hasilnya dari mana ...
Oh, ayuhlah, jangan terlalu naif.
Tak ada yang hitam dan putih.
Duit ini bersih seperti yang lainnya.
Oh, itu mengarut.
Empayar yang telah kau bina sendiri...
- Untuk kau. - Untuk diri kau sendiri,
Ada harganya.
Harganya istri kau dan aku.
Sydney, ayuhlah... tandatangan dokumennya.
- Aku hanya nak kau memilikinya. - kenapa tergesa?
Kenapa sekarang?
Kenapa?
Apa helahnya ?
Tak ada helah. Ini ada di ...
Adakah kau sedang tenat?
Ini ada dalam paru-paru aku, darah aku, tulang-tulang aku.
Tak ada apa yang dapat mereka lakukan, jadi...
Dan kau tinggalkan,
Dan kau fikir ini mungkin kali terakhir kau jumpa aku..
Kau selalu bijak, Syd.
Maka kau kena dengarkan ini sebelum kau keluar dari pintu tu.
Kau nak berikan empayar kau pada aku,
Swan kau tersayang?
Tempat itu, perahu itu,
Telah jadi kanser bagi aku.
Dan untuk ibu dan semua yang baik dalam diri kau.
Itu sebabnya kau akan tinggalkan dunia ini.
Itulah pewaris kau.
Jika kau sayang aku, jika kau pernah betul betul sayangi aku,
Kau akan ambil dan kau bakar habis kesemuanya.
Kau tak masuk akal, Syd.
- Ini sangat... - kasih sayang dibina dari pengorbanan,
Bukan dolar.
Apa yang boleh aku buat untuk perbaikinya?
Ya, Tuhan ! Joseph ! Joseph !
Jadi, ada nama yang kau ingat? perinciannya?
Um, yeah, mereka selalu memanggil satu orang,
Si gila, Cox.
Cox ? Ada mereka sebutkan sesuatu seperti destinasi?
Mungkin sebab mereka merampas bas?
Saya rasa mereka sedang dikejar.
- Dikejar oleh siapa? - Saya tak tahu.
Ada kau nampak sesiapa yang kejar mereka?
Tak, tapi mereka lari dan kepenatan,
Dan mereka sering melihat keluar tingkap.
Jadi, maksud aku, aku tak tahu. Mungkin aku silap.
- Macam mana? - Itu sempurna.
Macam mana kau rasa? - Ini agak...dah agak mirip.
Aku akan lakukan pencarian.
Terima kasih, Dan.
Dengar,adakah ini mengambil masa yang lebih lama?
Ada satu tempat Aku betul betul kena ada di sana.
Baiklah. yeah, kita selesai di sini.
Kita akan saling berhubung kalau kita perlu sesuatu.
Jadi terima kasih untuk waktu kau.
Dah tentu. Apa saja aku dapat buat untuk membantu.
Ok, bye.
Helo,budak tentera.
- Itu anak kau ke? - Ya. Dua kali misi, Iraq,
Satu ke Afghanistan.
Dia komandan kompeni sekarang, ditempatkan di Itali.
Itu tempat bertugas yang bagus.
Kau pernah bertugas?
Ya, pernah...
Lama dulu ...
Aku rasa mereka melatih kamu semua untuk menjadi hero.
Nampak seperti aku buat semua orang di departemen itu kecewa akhir-akhir ini.
Semuanya akan baik saja.
Aku nak kau terus bernafas, ok?
Siapa nama kau?
Rebecca.
Terima kasih.
- Kalau aku mati... - Kau tak akan mati.
Aku cuma...
Aku minta maaf.
Aku akan datang semula.
Tom,tekankan di sini.
Jadi,mana permintaan maaf untuk aku?
Kau ada payudara?
- Tak ada - Pergi jahanamlah kau.
Nama aku Jason Cox.
Bil aku agak banyak dari biasa bulan ni.
Aku rasa anak aku telah gunakan telefon aku, untuk telefon kekasihnya,
Sayangnya berpindah ke Texas.
Ada sebarang panggilan keluar ke Texas
Dalam hujung minggu ini?
Aku cuma perlukan empat nombor akhir di kad sosial
Untuk meneruskannya.
Tentu, tak ada masalah. 1-1-2-0.
Ya, Tuan. Beberapa panggilan ke Galveston, Texas.
405-5...
Ya. beritahu aku sesuatu yang baik.
Nampak seperti mereka menuju ke Texas,
Hilang ke sempadan atau apa saja...
Cliche.
Aku akan hantar seorang orang kita untuk jemput anak Vaughn.
Dengan cara tu kita dapat melakukan pertukaran.
Apa, tak ada pertukaran? - Tak ada anak perempuan, Derrick. tak boleh anak perempuan.
Mr.Pope, aku rasa ini peluang terbaik kita untuk...
Biar aku buat ni jelas... kita tidak akan menculik ...
Seorang budak perempuan yang terbaring di tempat tidur menghidap kanser ...
Kalau ada sehelai saja rambut di kepala budak perempuan yang malang itu.
Kau jangan ganggu dia dan ibunya.
Dan kalau dia ada patung beruang,...
Kau juga jangan kacau patung beruangnya.
Masalah kita dengan Vaughn, bukan mereka. kau faham?
Faham itu?
Faham.
Sekarang bawa duit aku kembali.
Galveston Air Cargo, Jono yang bercakap.
Siapa orang di sana?
Hei,bangsat, seseorang angkat telefon tu.
Angkat, Angkat, Angkat, Angkat, Angkat.
Jadi macam mana? Agak mano-y-mano saling bertegur sapa?
Apa yang buat kau fikir kami akan buat macam itu?
Aku dengar kawan kau keadaannya tak baik.
Dengar cerita mengatakan dia mengalami ...
Reaksi alergi yang serius terhadap peluru.
Ayuh, Vaughn, biar aku bagi dia ubat ubatan .
Sekurangnya bagi dia peluang.
Aku akan hubungi semula sekejap lagi.
Macam mana keadaan dia?
Dia tenat.
Dia perlukan darah.
Jika bukan darah,dia memerlukan cairan, infus, atau apa saja,
- Atau dia akan mati. - Dia harus ke hospital, kawan.
Tak boleh pergi ke hospital.
Kau nak dia mati?
Apa yang kau baru tanyakan pada aku?
Dengarkan aku, kau celaka,
Orang itu,tenat, kami membesar bersama.
Dia satu-satunya kawan yang aku pernah ada.
Jadi jangan tanya dengan aku apa aku nak dia mati!
Aku tak nak mati, kawan. Aku tak nak mati.
Kalau kita dapatkan kelengkapan yang kau perlu, bolehkah kau buat dia terus hidup?
Hei, infus sial?
Kau faham,bolehkah kau pertahankan hidupnya?Ya atau tak?
Pasti lebih lama, tapi aku tak tahu untuk berapa lama.
Kau ada di sana?
Ya.
Baiklah, kami perlu infus,
Ubat tahan sakit,pembalut, ubat pembeku darah.
Kau boleh buat itu?
Aku akan dapatkan semua itu untuk kau.
Aku cuma perlu menghantarnya terus.
Tentu saja.
Macam ni caranya... kami takkan hentikan basnya.
Aku boleh faham.
Pergilah ke Marconi.
Detektif Marconi, ini Petugas Bauhaus.
Saya dah dapat kad pengenalan salah seorang perampasnya, Luke Vaughn.
Nampaknya dia pernah di hukum di Pemulihan Bibb.
Dan bertugas di ketenteraan.
Kau dapat alamatnya?
Sebenarnya saya tengah berdiri di depan rumahnya sekarang.
Jirannya kata dia pindah kesini dengan adiknya.
Ada kad pengenalan adik dia ?
Tidak, tak ada... tak ada siapa pun tahu tentang dia.
Itu awal. Ada lagi?
Ya,saya rasa ada kaitan dengan Swan Casino.
Vaughn bekerja di sana. Saya tak tahu.
- Tanyakan beberapa soalan, periksalah. - Tidak, tidak, tidak, tidak.
Aku akan hantar salah seorang orang aku. Ok? Kau hanya...
Kau tu kasar, Bauhaus.
Tetap di station. aku akan hubungi kau lagi kalau aku perlukan kau.
- Mulakan. - Ok. Ok. Tom?
- Parti yang menyeronokkan di sini. - Pegang ni.
Nasib baik ada doktor dalam bas.
Dia bukan doktor. Dia pelajar kedoktoran haiwan.
Tak bernasib baik kalau macam tu.
Apa ini?
Ubat tahan rasa sakit.
Baik. Ok.
Hati-hati. Pembuluh darah aku tipis.
- Alamak, dia dah mati ! - alamak !
Ya, Tuhan! -Apa maksud kau dengan, "Dia mati"?
Apa maksud kau dengan dia mati?
Tanyalah pada doktor haiwan. -Apa yang telah kau buat, bangsat ?
Aku tak buat apa... aku tak buat apa-apa!
- Huh? - Aku tak buat apa-apa!
Lebih baik kau buat sesuatu!
Lakukan CPR, apa saja! Tolong dia !
Bukan dia.
Ok, tengok apa yang ada di dalam beg!
Tom, periksa denyut nadinya !
Aku rasa itu untuk kau.
Uh, Jangan mati.
Mr.Pope?
Kau tahu, aku tengok kau setiap hari, setiap hari di bawah itu
Dalam lima tahun terakhir. Dan setiap hari aku fikir,
"Hari ini Luke akan datang ke pejabat,"
"Minta dia untuk kembali."
Hari itu tak pernah datang.
Ini bukan seperti yang aku nak.
Aku tahu, ...nak, tapi situasi ini kita ada waktu...
- Kau tak nak katakan sesuatu? - Ya .
Itu nampaknya belum semua.
Ini yang mungkin kau perlu pertimbangkan.
Tembak saja Cox, serahkan diri kau dan duit aku...
Pada orang yang berdiri di depan kau.
Semuanya turun dari bas.
Tak ada yang tahu tentang duit aku atau ia dari mana.
Kau akan dibawa ke penjara. Kecuali kau tak berjaya.
Sebaliknya, kau dapat hilangkan diri dengan duit tunai yang cukup untuk selamatkan Riley
Dan mulakan hidup baru jauh dari sini .
Aku harap aku dapat percayakan kau, Mr.Pope.
Tapi kau dan aku sama-sama tahu. Kau orang yang hidup dengan peraturan kau.
Aku akan buat pengecualian untuk seorang kawan lama.
Tapi ini untuk waku ini, persetujuan untuk sekali saja, kawan.
Kau harus melipat tangan kau, jauhkan diri dari meja,
Atau aku akan ambil seluruh tumpuan..
Aku hargainya. Kau dan aku sama-sama tahu peraturannya.
Kau tak pernah buat pengecualian.
Maaf.
Tak ada persetujuan.
Aku juga.
Tak ada persetujuan.
- Apa yang terjadi? - Detektif Marconi ini.
Adalah orang Mr.Pope.
Apa yang kau buat?
Apa yang kau buat sial?
Adakah kau yang bunuh kawan aku, kau sial ?
Itu yang kau yang buat?
Kau membunuh temanku?
- Bangsat ! - Whoa, whoa !
- Apa yang kau buat sial? - Tidak, kau jangan bunuh dia.
Dengarkan aku. Bagi kita, dia adalah suruhan Pope.
Bagi seluruh dunia, dia polis.
Kita bunuh polis, seluruh dunia akan menghancurkan kita.
Turunkan dia dari bas ini.
Atau aku akan bunuhnya !
Terjadi sesuatu. Ini adalah situasi tebusan bas 657.
Nampaknya bas sedang perlahan sekarang
Dan pintunya dibuka.
Kita lihat sekarang... Whoa!
Oh, tuhan.
Tangkap bangsat sial itu !
- Kita ada masalah. - Apa yang kau nampak?
Motor SWAT. Semuanya tunduk !
Di lantai !
Datang dari dua sisi.
Gas ! Tiarap di lantai !
Aku tak dapat melihat apa-apa!
Semuanya tunduk !
Mereka ada di atap !
- Celaka sial ! - Tetap di belakang garis kuning!
- Keluar dari jalan! - Ahh!
Aku tak dapat menahannya !
Dia tembak tayarnya !
- Aku tak dapat mengawalnya ! - Ke kiri !
Bas 657 kemalangan.
Semasa di luar Galveston, Texas , waktu polis...
Oh, sial !
- Tetap di bawah tingkap. - Tetap tunduk.
Apa yang kau buat?
- Mari kita pergi ! Ayuh ! - Cepat, cepat !
Kita dikepung. Kita tak boleh buat apa-apa.
Oh, apa yang akan kau lakukan sekarang?
Tutup semua tingkapnya, kawan.
Kau ada lagi cat ?
Lalat dikeliling tahi.
Hentikan sebentar, tapi kami akan siarkan secara langsung ...
Jadi apa rancangannya, detektif?
Satu gerakan yang salah, kita akan di serang 10 juta pengguna di YouTube.
Hubungi bahagian sniper kau. Aku nak anak buah kau,berada di kedudukan 10 minit yang lalu.
Baiklah.
Penembak tepat, ambil kedudukan.
Dapatkan 'berita di telefon.
Dapatkan aku berita di telefon!
Cox, apa yang kau buat?
- Aku nak terkenal dalam 15 saat. - Cox, Cox, apa yang kau buat?
Kau tak perlu buat macam ini ! Kau tak perlu lakukan macam ini! -Apa yang kau buat?
- Kau tak perlu buat macam ini ! - Tutup mulut kau sial !
- Kau dapatkan mereka ? - Silakan,Cox...
Kau dah dapat mereka? Mereka dah ada di telefon?
Cox, apa yang kau buat, kawan?
Aku rasa kau perlu tengok ni.
Situasi tebusan bas 657.
Di mana kami ada salah satu perampasnya di talian,
Sedia bercakap dengan kami. Silakan, ini siaran langsung.
Suruh polis untuk berundur!
Aku akan bunuh celaka ini ! Aku akan bunuhnya
Dan semua orang di bas ini !
Dia takkan membunuh penumpang dalam siaran langsung di TV.
Bersedia untuk naik bas.
- Tuan? - Lakukan !
Aku mohon, jangan. Aku mohon.
- Diam, tutup mulut. - Ayuh, kawan. Tolonglah.
Cox. Suruh polis untuk berundur !
- Cox... - Tutup mulut kau.
Cox, kita tak akan bermain dengan cara ini.
Cox, kita tak dapat lakukan ini. Kau tak boleh membunuhnya !
- Tolong, tolong. - Tutup mulut kau !
Jangan tembak aku.
- Kamu dapat tembak dengan jelas? - Negatif, Tuan.
Kematian ini ada pada orang itu, bukan aku! - Jangan.
- Aku yang memimpin. Aku yang memimpin ! - Tidak.
Ya, Tuhan...
Sial !
Semua unit berundur Aku ulangi, semua unit berundur.
Saya ingin memohon maaf kepada anda tentang itu.
Sayau tak pasti ingin katakan apa.
- Ini sangat... - ini tak pernah terjadi sebelum ini.
Situasi yang sangat serius. Kami akan perbaiki lebih lanjut keadaan ini.
Itu sepatutnya tak perlu terjadi.
Hello.
Hi, Ayah.
Puteri.
Apa yang kamu buat?
Adakah semuanya baik saja?
Saya baik saja, Ayah.
Polisi wanita yang baik katakan di sini ...
Kamu betul betul hero sejati.
Saya bangga pada kamu, Ayah.
Aku sangat sayangkan kau. Kau tahu itu?
Semua yang ayah lakukan adalah untuk membuat segalanya baik saja untuk kau.
Aku cuma nak kau merasa lebih baik.
Jika aku boleh ambil semua rasa sakit kau...
Dan menggantikan kau,
Aku sanggup. Kamu tahu itu?
Saya tahu itu, Ayah. Saya juga sayangkan kamu.
Aku akan bertemu kau dengan segera, ok?
Ok.
Aku tahu hutangnya.
Aku tahu tentang pembedahannya.
Kau takkan dapatkan duit itu tepat pada waktuya, Vaughn.
Dia akan kehilangan tempat dia.
Aku ada duit yang akan sampai sana pukul 07:00.
Kau dan kawan kau yang psiko barus saja membunuh tebusan .
Jadi demi anak kau,
Serahkan diri kau.
Kau tak tahu apa yang sebenarnya terjadi di sini.
Tak seperti yang dilihat.
Yeah, Semuanya nampak huru hara.
Kecuali bas itu tumbuh sayapnya.
Selain itu kau tak ada harapan lagi.
Satunya cara keluar dari bas itu adalah dengan mengangkat tangan kau, kawan.
Kurang ajar ! Keluarkan aku dari bas ini !
Sial ! Tuhan ! Sial ! Keluarkan aku dari sini!
Aku ada idea.
Baiklah, detektif, ini perjanjiannya.
Jangan main-main lagi Kau baiki tayar,
Aku akan lepaskan semua tebusan kecuali seorang.
Selepas aku sampai di tujuan aku, aku akan lepaskan tebusan yang terakhir.
Tak ada yang boleh ikut kami. Kalau aku nampak ada yang ikut kami...
Helikopter, polis pengawal... aku akan bunuh tebusan.
Kau rasa macam mana, detektif?
Kau bersetuju ?
Setuju.
Hantar mekanik, bas sedang dibaiki.
Dan nampaknya kita dah hampir pada kesudahannya.
Cakaplah.
Aku dah bercakap dengan orang-orang kau dan mereka dah berada di kedudukannya.
Jadi bila bas ini keluar, hanya ada aku dan orang kau di luar sana.
Kita serang bus, Aku yang akan tembak Vaughn.
Aku ambilkan duit kau.
Dengar macam rancangan yang bagus. Jangan rosakkan.
Baiklah, nampaknya beberapa tebusan ...
Keluar dari bas sekarang.
Seorang tebusan masih berada di dalam bas,
Yang sekarang nampaknya akan bergerak.
Polis telah memerintahkan helikopter berita untuk tidak mengikutinya.
Semuanya $ 1,25, Tuan-tuan.
Hey, Cox sial ! Dia dah sedia dan menunggu, saudaraku.
Eh, dia agak kurang sihat waktu ni.
Aku telefon ingin beritahu kau. Kami akan sampai di sana dalam 10,15.
Dan mungkin ada perubahan destinasi.
Dia ada cukup bahan bakar untuk membawa kau kemana saja yang kau nak.
Halo?
Ada orang di sini?
Turunkan.
Kau lapar?
Makan garam batu, bangsat.
Marconi, tolong respon.
Ini badai sial. Aku selesai.
Baiklah? Aku kena keluar dari sini.
Aku minta maaf, Mr. Pope, tapi jika kita buat macam ini...
Ada yang nampak Marconi?
Selamat kembali, Vaughn.
Aku akan buat ia tidak menyakitkan demi masa lalu.
Peluru di kepala seperti perjanjian,
Tapi kita akan sibuk bersihkannya.
Pukul berapa sekarang?
07:15.
Apa yang kau ketawakan ?
Kau ingat trik kad yang selalu kau gunakan selama ini.
Masa aku masih kecil? Yang aku tak pernah faham...
Kerana aku sibuk melihat ke arah tangan
Sedangkan magik yang sebenarnya terjadi ditangan yang lain?
Apa yang kau cakapkan?
Aku kena bawa duitnya ke hospital pukul 07:00.
Itu had waktunya. Bayar semuanya pukul 07:00,
Riley akan teruskan rawatannya,
Dia akan dibedah..
Jadi kenapa kau senyum? Kau terlambat.
Kau pasti tentang itu?
Atau kau terlalu sibuk melihat tangan yang memegang kad?
Periksa begnya.
Mana duitnya?
Kau lupa trik kau sendiri, Mr.Pope.
Kau melihat ke arah tangan yang salah.
- Kau lupakan magiknya. - Pagi.
- Buka pintu ! - Tidak ada "kita."
Kita lakukan ini dan keluar dari Swan hidup-hidup,
Aku sendiri.
Perempuan mengandung tu, dia dapat kesusahan ?
Mereka serbu bas. tebusannya akan tamat.
Itu bagus, sis.
Aku masih tak faham kenapa aku kena mengandung.
Ayuhlah, siapa yang akan curiga perempuan mengandung?
Mana duitnya?
Adakah ini perlukan waktu lebih lama lagi ?
Ada satu tempat yang aku sepatutnya berada.
Ya, aku mak ciknya, Dari pihak ayah.
Duit kau akan selamatkan nyawa seorang budak perempuan.
Bagaimana dengan nyawa kau?
Itu pertukaran. Aku dah bersedia.
Kau betul betul hero.
Menyelamatkan nyawa anak perempuan kau dengan mengorbankan nyawa kau sendiri.
Aku terharu. Kau tengok, kau tengok...
Kau ada $ 3 juta.
Jadi, kau tahu apa yang akan aku buat?
Pertama, aku akan nyalakan api.
Dan aku akan melihat kau terbakar.
Kemudian aku sendiri akan pergi hospital.
Dan aku akan tengok anak perempuan kau.
Dan cuba teka? Aku nak kau bayangkan penderitaannya.
Penderitaan...
Oh, aku akan menyentuhnya. Oh, kau lebih baik percaya tentang itu.
Apa yang kau buat, huh? Huh? Apa yang kau buat?
Apa yang kau cuba kata pada aku? Yeah ...
Lihat ini tak kelakar, sial? Huh?
Mencuri $ 3.000.000 tak terlalu kelakar sekarang, bukan?
Peraturan nombor 1 adalah kau jangan pernah mencuri dari kami !
Jika kau buat, kami akan buat contoh pada pencuri lain !
Pastikan kau betul betul tahu kau tak boleh mencuri dari kami atau aku!
Aku akan bakar bontot kau.
Pedulikan semuanya. Waktunya untuk membakar kau.
Bangsat !
Ini bukan tentang keluarga aku. Ini bukan tentang aku.
Jangan sentuh anak aku!
Hari yang teruk...
Kamu akan baik saja?
Kau tahu, ibu aku, dia seorang jururawat.
Seorang wanita yang baik..Kuat.
Dia selalu kata ketika orang hampir mati,
Pada nafas terakhir mereka... di tempat kematiannya ...
Baru mereka akan menyesal,
Sesuatu yang mereka harap yang mereka buat akan berbeza,
Sesuatu yang mereka nak sangat buat dengan betul.
Lalu dia akan berkata seperti ini.
"Menyesal disaat kematian hampir tiba bererti kau dah jalani kehidupan dengan salah."
"Jangan jalani hidup yang salah, Frank."
Mengikut jejak aku,
Akan membuat kesalahan yang sama yang pernah aku buat.
Aku tak dapat perbaiki apa yang telah aku buat,
Tapi aku boleh hentikan agar tak terjadi lagi.
Aku kena pergi melihat anak aku.
Kau seorang ayah yang baik, Vaughn.
Terima kasih.
Aku tak berharap kau dapat jawab.. aku rasa kau mungkin ...
Mati ?
Ya, aku juga.
Pelik, huh ? Kau nak menangkap aku, Petugas Bauhaus?
Benda yang pelik adalah, ...
Aku berani bersumpah ada tiga orang perampas.
Tapi semua orang di bas mengatakan cuma ada dua .
Yah, itu pelik.
Mereka sedang menyiapkan pembedahan Riley sekarang.
Vaughn.
Berita terbaik yang aku dapat sepanjang hari ini.
Apa yang kau nak aku katakan padanya ketika dia sedar nanti ?
Kau cakap padanya ayahnya akan pulang.
Subtitle by Zzzzzzzzzzz Add my fb: Zack hazard